Home | Site Map | Kontakt | POUM | Datenschutz | Impressum
deutsch | english

POUM

Zur Jahreswende 2004/05 überraschte uns die Stadtverwaltung der Stadt Cambrils mit der Offenlegung eines Stadtentwicklungsplanes, in dem unter anderen auch unsere Siedlung „Horta del Mar“ zur Sanierung durch Abriß ausgewiesen war. (Pla d’Ordenació Urbanistica Municipal, kurz POUM21). Wir haben darauf hin gezielt diese, unsere private Tauschangebots-Website, zur Unterstützung des Protestes gegen diese Pläne eingesetzt und unter dieser Adresse vor allem deutschsprachige Mitbetroffene informiert und mobilisiert. Alle dafür gesammelten Informationen, sowie das Forum stehen Ihnen nach wie vor zur Verfügung. Bitte klicken Sie hier.

Darüber hinaus verweisen wir auf die Seiten der "Asociacion Cambrilsmar" und der "Association Propietarios Costa Cambrils“, beides Vereine von Wohnungs- und Hauseigentümern, die in diesem Zusammenhang gegründet wurden.

Die Seiten der Stadtverwaltung zu diesem Thema

Gemeinsam mit unseren katalanischen, spanischen, französischen, belgischen und Mitstreitern anderer Nationen haben wir erreicht, daß die Wohngebiete Regueral, Horta de Santa Maria und Cap St. Pere in der neuen, im Dezember 2005 rechtsgültig gewordenen Version dieser Pläne nicht mehr als Sanierungsgebiete ausgewiesen werden. Dies schließt für die nächsten 10 Jahre erst einmal diesen Weg des Zugriffes auf unser Eigentum aus.

 

At the 2004/05 turn of the year, Cambrils town authorities surprised us by presenting for public inspection a redevelopment plan, which had our area “Horta del Mar” marked for demolition. (Pla d’Ordenació Urbanistica Municipal, abbreviated POUM21). We then decided to use this, our private exchange-offer homepage, to support the protests against those plans by mobilising and informing mainly our German speaking co-sufferers. All the information collected for that purpose and the forum is still available by clicking here.

We would also like to point out the pages of the „Association Propietarios Costa Cambrils“, the association of Cambril’s home owners founded for that purpose, and last but not least, the City authority’s pages on this topic.

Together with our Catalan, Spanish, French, Belgian and other co-defenders we did achieve, that areas Regueral, Horta de Santa Maria and Cap St.Pere are not marked for redevolpment any  more in the new version of POUM that became legally effective as from December 2005. This seems to have effectively barred that way to get hold of our property for the next 10 years.

Home | Site Map | Kontakt | POUM | Datenschutz | Impressum